EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Hallo? - Hvor er du?
Hos Virginie. Hvorfor?
- Er du sammen med hende? - Nej, jeg er på mit værelse.
- Gå ud af hendes hus. Stille og roligt. - Hvorfor?
Vi tror, at hun kan være copycat-morderen.
Hvad? Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke komme med det samme. Gå nedenunder, stille og roligt.
Virginie ved ikke, at to betjente venter udenfor. Det ordner sig.
- Ring, når du er sammen med dem. - Okay.
Pis!
Leder du efter dem?
- Ja. - Værsgo.
Hvor skal du hen?
Jeg ville bare trække lidt frisk luft.
- Hvorfor er du bange? - Hvabehar?
- Er du døv i dag? - Nej.
- Hvad er du bange for? - Ikke noget. Hvorfor?
Jeg ved ikke. Du ser på mig, som om jeg er et monster.
Værsgo.
Vi ses.
Det er ikke den.
Du er heldig, at du kan elske med Damien.
Med Alex troede jeg...
Jeg troede, at han var anderledes.
At han ikke ville tage sig af, at jeg var anderledes.
Han skuffede mig.
Men du ved ikke, hvordan det er.
Hvordan det er at blive afvist og ydmyget.
Du ved ikke, hvordan det føles at være så plaget.
Nej.
Forstår du det?
Det eneste, som beroliger mig...
...som lindrer smerten...
...er at se dem dø.
Stilheden...
...lige bagefter.
Den er øredøvende.
Virginie, vær sød at lade mig gå.
Det er politiet. Åbn døren. Åbn den!
Bare rolig. Jeg tager mig af dig senere.
Åbn døren!
Det løser sig.
Damien, jeg har låst mig inde. Hun har en pistol.
Tag det roligt. Stan og Christophe tager sig af hende.
De får dig ud.
Der er et vindue på badeværelset. Kan du prøve at komme ud?
Der er gitter for.
- Fru Carrot, er De der? - Ja.
Hvor er Deres ven?
Jeg ved det ikke. Et sted i huset, men hun er bevæbnet.
- Vi kommer og henter Dem. - Jeg tjekker stuen.
Tom.
Ingenting til højre.
Jeg er oppe. Hvor er De?
Jeg er på badeværelset, til højre for trappen.
Stå stille.
Lucie!
Hører du mig? Lucie!
Hvad skal jeg gøre, skat?
Hvordan føles det at være bange, Lucie?
Det må være ophidsende.
Luk mig ud.
"Luk mig ud. Hold op, Virginie. Jeg er bange."
Damien...
Damien, gør noget.
Hold nu kæft.
Damien...
Hold op!
Hold op! Nej!
Hvad laver du?
Lucie!
- Kom nu. - Kør.
- Hej. - Hvad har du gjort ved hende?
Ikke noget endnu. Hun har fået en sprøjte og sover sødt.
Jeg advarer dig, hvis du gør hende fortræd...
Hvad? Vil du gøre ligesom din mor?
Møgso!
AFSNIT 6
Huset er tomt.
Christophes lig er ovenpå.
Lucie...
Hvorfor gjorde jeg ingenting?
Hun var lige for øjnene af mig. Jeg gjorde ingenting.
Vi gjorde ingenting.
Vi kunne ikke beskytte Lucie.
Hvorfor trak du mig ind i det her? Hvorfor?
Hvorfor kontaktede du mig? Du trak mig med ned i helvede!
- Hvorfor? - Ikke nu!
Damien! Ikke nu.
Du lider, det gør vi alle. To kolleger, to venner, er døde.
Og nu skal vi finde din kone! Forstår du det?
Træk vejret! Jeg har brug for dig. Forstår du det?
- Vi skal nok finde hende. - Damien, du har kendt hende i fem år.
Du må vide noget, der kan hjælpe os.
Jeg ved ikke...
Udover jer, havde hun så andre venner?
Hun sagde altid, at vi var den eneste familie, hun havde.
Selvfølgelig.
Jeg kender hende ikke.
Nå?
Ingen spor efter hende. Situationen har ikke forandret sig.
Du ser skrækslagen ud, min ven.
Jeg ved, hvad du tænker.
"Den møgso! Hun har leget med mig hele tiden."
Det passer ikke. Jeg elsker dig.
"Virginie, tror du, at han lyver? Tror du, at hans mor virkelig er død?"
"Jeg er gravid, hvad skal jeg gøre?"
Jeg havde det så sjovt med dig.
Hendes bil holder på gaden, så vi formoder, at hun kører en anden bil.
Tjek det.
Er du sikker? Hvornår hævede hun sidst penge?
- Scan fantombilledet. - Godt.
- Send det til dem. - Tak.
Jeg tager et fantombillede med.
Indtag jeres positioner. Hver detalje tæller.
- Achille. - Ja?
Tilslut alle overvågningskameraer og vis Jeannes mobil på skærmen.
HENTER...
Pis, der er et bur bag hende.
Jeg ville også blive mor. Jeg har også en mave.
Men den virker ikke længere.
Den er død.
Sig hej. Jeg tror, at alle kigger med.
Vil du ikke det?
Tag det ikke ilde op. Det må være hormonerne.
Nu hvor alle er her, skal vi lege sammen.
Kender I spillet Latterlige familie?
Pyt med det. Jeg begynder.
Fra familien Carrot
får I Lucie og babyen.
Til gengæld vil jeg have moren.
Udvekslingen sker om fire timer. En halv time før fortæller jeg hvor.
Stern, kan jeg få Deres telefon?
Tak.
Damien, Jeanne vil tale med dig.
- Hallo? - Gå med til det, Damien.
- Hun slår dig ihjel. - Lucie venter dit barn.
Du må redde dem.
Lad mig gøre det her for dig.
Kom nu, Damien.
- Vi går med til udvekslingen. - Vent... Måske er de i ledtog.
Jeg har ikke tid til Cluedo. En skrækslagen gravid kvinde vil hjem.
Szofia, organiser et arbejdshold. Achille, spor dem på en diskret måde.
- Går politichefen med til det? - Jeg tager mig af ham.
Vil du have noget?
Din møgso! Jeg gav dig vand, og du spyttede på mig.
Du kan være så irriterende.
Er De gået fra forstanden, Feracci? Hvordan kan jeg godkende det?
Skal jeg lukke to seriemordere ud? Skal vi tilføje Hannibal Lecter?
Vi har intet valg. Vi tager alle de nødvendige forholdsregler.
Vi har en indsatsstyrke.
Og Knæleren bærer en sender, så vi kan følge dem i realtid
og pågribe dem efter udvekslingen.
Hvis De ikke godkender det, vil en gravid kvinde dø.
Den her rod er Deres skyld, Feracci.
Denne operation med Knæleren var Deres idé, og den mislykkedes.
Fra nu af er det mig, der giver ordrer.
Hvis det går galt, kan vi sige, at De ikke vidste noget om det...
...og at det var mig, der planlagde det.
Det er, hvad jeg vil sige til medierne.
Er De klar over, at De ødelægger Deres karriere?
Ja, min karriere, men ikke Deres, hr. politichef.
Det er en sender.
Vi sporer dig med den.
Virginie vil ikke gøre noget, før hun føler sig sikker.
Vi holder hende inden for synsvidde...
...så vi kan redde dig uskadt.
Det skal nok gå godt.
Jeg svigter dig ikke.
- Hallo. - Tag til Porte de Saint-Cloud.
Jeg ringer tilbage senere.
Jeg har tilbragt mange dage med Dem...
...men ved stadig ikke, hvem De er.
Jeg værdsatte Deres stilhed.
Hemmeligheder er mit job...
...fru Carrot.
De bærer vel intet nag?
Nej.
Kør.
Hallo?
Tag vej 13 mod Rouen.
Tag afkørsel otte mod Mortefontaine.
Udvekslingen sker i det område.
Hallo?
Stands. Stands der.
Vi standser. Giv alle besked.
Se bagved dig.
Der er en bakke.
Mød mig der.
Hvor er Lucie?
Heroppe med mig.
- Jeg vil se hende. - I to kommer op alene.
- Lige foran dig. - Det er udelukket.
Det er op til dig.
En vandretur på landet.
Du er ikke ti år længere, men jeg synes stadig, at det er rart.
Nå?
Ingen rører sig!
Stop! Stands der.
Jeg sender Lucie til dig. Jeanne kommer til mig, alene.
Jeg håber, at du vil tilgive mig en dag.
Tag dig godt af min søn.
Tak.
- Er du okay? - Ja.
Hvad viser hendes GPS?
De går gennem skoven mod den vej.
Okay. Szofia, prøv at indhente dem med indsatsstyrken.
Vi prøver at nå dem ved at skyde genvej.
Du bliver hos Achille. Det løser sig.
Lucie, hvad er der?
Lucie...
- Ring efter en ambulance! - Min mave!
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke!
Gå og red Jeanne! Red Jeanne!
Hvad fanden skal jeg sige til Ninon?
Hun er sårbar.
Vent og se, hvordan det går.
Jeg kører hende hjem til hendes far i aften.
Tak, fordi du tager dig af hende.
Det er en normal ting at gøre.
Hun snød jer alle.
- Det er hendes skyld. - Hold op!
Hun ville beskytte Lucie. Det er alt.
Det var derfor, hun gik med til udvekslingen. Okay?
Er du sikker på det?
Ja.
- Hvordan har hun det? - Det ved vi ikke endnu.
- Og Jeanne? - Dårlig nyhed.
Vi fandt den her i skoven.
Hendes sender.
Vi fortsætter med at finkæmme området, men de er væk begge to.
Vi ved ikke, om Virginie fandt senderen,
eller om din mor skilte sig af med den.
Hr. Carrot?
Vi fik stoppet blødningerne.
Ifølge prøverne har hun slugt mifepriston eller mifegyne.
Det er et middel, der bruges til medicinske aborter.
Og barnet?
Vi ved det ikke endnu.
Jeg kommer lidt gelé på.
Bliv ikke urolig, det er lidt koldt.
Det gør mig ondt.
Tag plads.
Det er der stadig.
- Kan I se det? - Nej.
Den lille prik der.
Overleve det?
De fik en sprøjte med medicin, der mindsker veerne.
Vi håber, at virkningen varer ved.
Vi lader jer være alene lidt, før vi sender Dem op på stuen.
- Er det i orden? - Ja. Tak.
Og din mor?
Hun er forsvundet.
Vi fandt hendes sender i skoven.
Jeg ved ikke, om hun skaffede sig af med den frivilligt.
Jeg tror, at jeg ved, hvor Virginie tog mig hen.
En kaolingrav, tror jeg.
Et øjeblik, da jeg rørte jorden...
Det var det samme ler, som vi bruger i atelieret.
Vi kørte ikke længe.
Hvor skete udvekslingen?
I Val d'Oise, tæt på Mortefontaine.
Montesson... Der er en lergrav i Montesson.
- Vi må få Jeanne ud. - Hvad snakker du om?
Udvekslingen var en fiasko. Hør nu.
Hvis vi sender indsatsstyrken ind, bliver det et blodbad.
Jeg leder ikke efterforskningen længere. Forstår du det?
Jeg tager derhen, med eller uden din godkendelse.
Damien...
Vågn op! Jeanne har forrådt dig, hun er farlig.
Tænk på din fremtid. Din familie er her.
Min mor er også en del af min familie.
Jeg vil trække lidt frisk luft.
Pis...
Szofia, tag kontakt til Stern. Vi skal bruge ham.
Du har altid vejledt mig, uden at vide det.
Lige siden du dræbte det afskum til min far.
Til gengæld har jeg gjort alt, for at du skulle blive lykkelig.
Mens du rådnede i fængslet...
...fortsatte jeg dit værk.
Jeg vågede over din søn.
Jeg fandt hans livs kærlighed til ham.
Jeg sørgede endda for, at din familie bliver ført videre.
Men nu er vi her.
Det var ikke nok.
Du var nødt til at forråde mig og vælge ham.
Han foragter og afviser dig. Han vil aldrig forstå dig.
Jeg gav dig alt, møgso! Men jeg kan tage alt tilbage.
Tænk...
- Det har jeg måske allerede gjort. - Jaså?
- Hvordan? - Lucie var tørstig.
Jeg gav hende vand...
...med en abortmedicin.
Tror du, at du kan ramme mig sådan?
Du har virkelig ikke forstået det.
Camille, jeg har ikke forrådt dig.
Jeg gav dig senderen. Det var politiet, der fandt din profil.
Du vidste, at vi blev aflyttet. Du gav dem alle oplysningerne.
Og mor og jeg?
- Hvordan fandt Damien os? - Han genkendte vuggevisen.
Den, du sang for Fortin.
Jeg sang den for ham, da han var lille.
Indgangen til lergraven er længere væk.
Damien vidste, det var en, der kendte mig, som var på gerningsstedet.
Enten din mor...
...eller dig.
Camille, du kan takke sig selv for, at du blev opdaget.
Men pyt med det.
Det vigtigste er, at du og jeg...
...er frie.
- Og Damien? - Damien forstår ingenting.
Han tror på menneskelig retfærdighed. Det gør vi ikke.
Sluk for elektriciteten.
Ja, Damien er min søn.
Men min arving...
...det er dig.
Jeg har brug for dig, Camille.
Du må hjælpe mig, ligesom jeg hjalp dig, da du var lille.
Du må slippe mig fri.
Der er noget, jeg må gøre.
Tiden er knap.
Nogen har mistet sin mor.
Vi deler os op.
Kom!
Søg, dreng!
Damien!
Jeg ser dig.
Jeg er her.
Brillerne! Tag brillerne af!
Tag dig af hende.
Vær stille!
Hvor er Jeanne? Hvor er hun?
- Væk. - Hvor blev hun af?
Forsvundet!
Tag dig af hende.
Jeanne!
Jeanne forrådte os ikke bare for at stikke af. Der må være noget andet.
Hun overbeviste Virginie om at lade hende gå af en grund.
Lad mig afhøre Virginie.
Det går ikke.
En anden arbejdsgruppe har overtaget efterforskningen.
I hendes celle, uden mikrofon eller kamera.
Fortæl, hvor Jeanne er.
Politiet er ude efter hende. Jeg må finde hende først.
Ellers slår de hende ihjel.
Jeg kan ikke.
Jeanne regner med mig.
Hun og jeg er ens.
Vi har samme baggrund.
Slip mig! Du forstår ingenting! Jeanne udnyttede dig for at flygte.
Du er syg, Camille! Du er skør!
Ja, jeg er syg.
Det er din mor også.
Det har hun været længe.
Tror du, du kender hende, fordi du har barndomsminder og læste dommen?
Du ved ingenting, Damien! Ingenting!
Hvad snakker du om?
Jeg taler om ondskabens oprindelse, Damien.
Om det, som Jeanne og jeg har tilfælles.
Jeg fandt sandheden. Du vil også finde den.
Du vil også gøre det.
Det vil være for sent.
DOKTOR MULLER
Vi begynder med hypnosen, Jeanne.
Vi vil forsøge at forstå, hvad der har bragt dig hertil.
- Er du klar? - Ja.
Solen skinner, aber skriger i træerne. Jeg er lidt bange og tænker på mor.
I går gemte far og jeg os ved søen, og jeg så elefanterne.
Det er ikke lige så sjovt uden mor.
Far græd i nat. Han sov og kaldte på mor.
I morgen har hun været død i et år.
Det er for svært. Jeg er stadig bange for løven.
Hvilken løve? Den, der dræbte din mor?
- Ja, uden den var hun ikke død. - Men løven blev skudt.
Nej, han er vendt tilbage.
Han vil have, jeg kæler for ham. Han er for stærk, jeg kan ikke nægte.
Jeanne, hvor skete det med løven?
I mit soveværelse.
Hej, far.
Hvad laver du her, Jeanne?
Jeg er her for at fortælle, at jeg husker alt.
Sover du, Jeanne?
Min lille Jeanne...
Min skat...
Charles, hvad laver du?
Jeg kommer tilbage, min skat.
Jeg kommer straks.
Hvad har du gjort?
Hvor er du modbydelig!
- Du er syg! - Hold op!
Jeg siger jo, at jeg er syg!
Du forstår det ikke. Jeg er en syg mand!
Rør hende aldrig igen. Gå din vej! Forsvind!
- Jeg er syg! - Du er et ækelt dyr!
Hold op!
Du var alt for mig.
Jeg elskede dig, Jeanne.
Lidt for meget, far.
Jeg troede, at du også elskede mig.
Husker du? Du og jeg...
Det var stærkt. Ikke sandt?
Du kunne lide vores kærlighed.
Du elskede det.
Du elskede også mig.
Tænk tilbage.
Min lille datter.
Jeg husker det, du hviskede til mig lige bagefter.
"Glem det ikke, Jeanne.
Det er vores hemmelighed.
Hvis du fortæller det, så bliver far meget ked af det.
Han vil dø af sorg."
Du gjorde mig til et monster, da du voldtog mig i så mange år...
...og da du dræbte mor foran mig.
Jeanne...
Har du også gjort det mod Ninon?
- Gjorde du det mod Ninon? Svar! - Nej, kun Jeanne.
Jeg sværger!
Jeg ville have svar! Du lod mig ikke se hende.
Du sagde, at hun var ond!
Jeg ville ikke... Jeg var syg.
Du har ødelagt vores liv, Charles! I dag skal du bøde for det.
Forsvind.
Forsvind!
Ja, skat.
I lige måde.
Jeg kommer. Jeg kommer nu, skat.
Jeg elsker dig.
Mor.
Jeg skal være far.
Kom her.
Jeg skal være far.
Gå til hende.
- Vi ses snart. - Ja...
Gå.
Tekster af: Jacob Jensen